non in quel senso

Перевод на русский

не в этом смысле

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Hai detto che ti piace, ma...

B: Intendo non in quel senso, non come pensi tu.

Перевод примера

A: Ты сказал, что тебе это нравится, но...

B: Я имею в виду не в том смысле, не так, как ты думаешь.

Когда говорят non in quel senso

Значит, что собеседник неверно истолковал ваши слова, и вы мягко поправляете его, чтобы избежать неловкости. Так говорят, когда нужно быстро объяснить, что речь шла совсем о другом, и снять возможное недопонимание в разговоре.

Фраза	Перевод
non è proprio così	все не так
no non proprio	нет, не совсем
non per forza	не обязательно
no sul serio	нет, серьезно
non è quello	это не то
non è così	это не так
no al contrario	нет, наоборот
beh non esattamente	ну не совсем
non è vero	это неправда
ma non è così	но это не так

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Pero no así.
Немецкий	Nein, nicht direkt.
Английский	Not that way
Португальский	não nesse sentido
Турецкий	o anlamda değil
Арабский	ليس علي هذا النحو	lys ʿly hdẖạ ạlnḥw
Вьетнамский	không hẳn như vậy
Французский	pas dans ce sens-là
Корейский	그런 말이 아닙니다	geuleon mal-i anibnida
Иврит	אבל לא ככה	ʼbl lʼ kkh
Китайский	也不是那样的	yě bù shì nà yàng de
Греческий	αλλά όχι έτσι	allá óchi étsi
Индонезийский	tapi tidak seperti itu
Тайский	มัน ไม่ ใช่ แบบ นั้น นะ	man mai chai baep nan na

Пример использования фразы

Когда говорят non in quel senso

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках