Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nein, nicht direkt
Перевод на русский
Нет, не напрямую.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wohnst du in der Innenstadt?
B: Nein, nicht direkt.
Перевод примера
A: Ты живёшь в центре?
B: Нет, не прямо.
Когда говорят Nein, nicht direkt
Один из мягких способов уйти от прямого ответа, не отрицая сам факт. Идеально подходит для уклончивых пояснений, когда нужно показать: связь есть, но она не столь очевидна или однозначна, как может показаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, nicht wirklich. | Нет, не совсем. |
| Das stimmt nicht ganz. | Это не совсем так. |
| Nein, wohl nicht. | Нет, вряд ли. |
| Nein, das ist nicht wahr. | Нет, это неправда. |
| Das stimmt nicht. | Это неправда. |
| Nein, nicht das. | Нет, не это. |
| Ich meine, nein. | Я имею в виду, нет. |
| Nicht im Geringsten. | Ни в коем случае. |
| Das meine ich nicht. | Я не это имел в виду. |
| Nein, wirklich nicht. | Нет, правда, нет. |
| Nein, das nicht. | Нет, не это. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bueno, no exactamente. | |
| Турецкий | tam olarak değil | |
| Итальянский | beh non esattamente | |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Греческий | δεν είναι ακριβώς | den eínai akribṓs |
| Английский | No not really | |
| Арабский | ليس بشكل مباشر | lys bsẖkl mbạsẖr |
| Французский | non pas exactement | |
| Иврит | אבל לא בדיוק | ʼbl lʼ bdywq |
| Португальский | bem não exactamente | |
| Корейский | 딱히 그렇진 않아요 | ttaghi geuleohjin anh-ayo |
| Вьетнамский | không hẳn vậy đâu | |
| Индонезийский | tidak secara langsung | |
| Китайский | 不算是 | bù suàn shì |