Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku tidak menyadarinya
Перевод на русский
я этого не осознавал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu tahu dia sudah pindah?
B: Wah, aku tidak menyadarinya sama sekali.
Перевод примера
A: Ты знаешь, что он переехал?
B: Ого, я вообще этого не заметил.
Когда говорят aku tidak menyadarinya
Передаёт внезапное осознание того, что человек долгое время чего-то не замечал или не понимал. Уместно, когда вы поймали себя на невнимательности или прозрели после долгого заблуждения, и теперь честно признаёте этот факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak tahu itu | Я не знаю этого. |
| aku tidak melihatnya | Я его не видел. |
| aku tidak mendengarnya | я не слышал |
| aku tidak tahu soal itu | я не знаю об этом |
| mereka tidak tahu itu | они не знают этого |
| aku lupa bilang | я забыл сказать |
| aku tidak memberitahumu | я тебе не говорил |
| aku tidak tahu lagi | я больше не знаю |
| aku sudah lupa | Я забыл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我没有意识到 | wǒ méi yǒu yì shí dào |
| Испанский | No me había dado cuenta. | |
| Турецкий | bunu fark etmemiştim | |
| Английский | I didn't realize | |
| Немецкий | Wusste ich nicht. | |
| Вьетнамский | tôi đã không nhận ra | |
| Арабский | لم اكن ادرك ذلك | lm ạkn ạdrk dẖlk |
| Греческий | δεν είχα συνειδητοποιήσει | den eícha syneidētopoiḗsei |
| Португальский | não me tinha apercebido | |
| Иврит | לא הייתי מודע | lʼ hyyţy mwdʻ |
| Итальянский | non mi ero reso conto | |
| Французский | je n'avais pas réalisé | |
| Корейский | 나는 깨닫지 못했어 | naneun kkaedadji moshaess-eo |