Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không nhận ra
Перевод на русский
я не узнал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có quen người đàn ông kia không?
B: Xin lỗi, tôi không nhận ra cậu ấy.
Перевод примера
A: Ты знаешь того мужчину?
B: Извини, я его не узнал.
Когда говорят tôi không nhận ra
Сжатая формулировка, выражающая удивление или сожаление о том, что человек не был опознан в нужный момент. Такая фраза полезна для описания ситуаций, когда внешность или обстоятельства изменились до неузнаваемости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đã không biết | я не знала |
| tôi không nhận được | я не получил |
| tôi không hề biết | Я и понятия не имею |
| tôi chưa nghĩ ra | Я еще не думал об этом. |
| tôi không rõ nữa | я уже не знаю |
| tôi không biết chuyện đó | Я об этом не знал |
| tôi đã không nghĩ | я не думал |
| bố không hiểu | папа не понимает |
| nhưng tôi không hiểu | но я не понимаю |
| mẹ không hiểu | мама не понимает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non l'avevo capito | |
| Китайский | 我没有意识到 | wǒ méi yǒu yì shí dào |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Немецкий | Wusste ich nicht. | |
| Испанский | No me había dado cuenta. | |
| Иврит | אבל לא ידעתי | ʼbl lʼ ydʻţy |
| Турецкий | ben de anlamadım | |
| Английский | I didn't realize | |
| Арабский | انا لم ادرك | ạnạ lm ạdrk |
| Корейский | 나는 깨닫지 못했어 | naneun kkaedadji moshaess-eo |
| Португальский | não me apercebi | |
| Греческий | δεν είχα καταλάβει | den eícha katalábei |
| Французский | je n'avais pas compris |