Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me había dado cuenta
Перевод на русский
Я не заметил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya cerraron la puerta?
B: No me había dado cuenta, voy a verificarlo.
Перевод примера
A: Дверь уже закрыли?
B: Я не заметил, сейчас проверю.
Когда говорят No me había dado cuenta
Уместно использовать эту фразу, когда нужно мягко признать, что вы что-то упустили или не обратили внимания на важную деталь. Она звучит естественно в разговоре и помогает избежать неловкости, показывая искреннее сожаление о прозрении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo había pensado. | Я об этом не подумал. |
| ¡No lo sabía! | Я не знал! |
| No había pensado en eso. | Я об этом не думал. |
| No estaba pensando. | Я не думал. |
| No pensé en eso. | Я об этом не подумал. |
| No lo pensé. | Я так не думаю. |
| No tenía idea. | Я понятия не имела. |
| Lo siento, no lo sabía. | Прости, я не знал. |
| Nunca lo supe. | Я никогда не знал. |
| No me esperaba eso. | Я не ожидала этого. |
| Lo había olvidado. | Я забыл. |
| No se me había ocurrido. | Я об этом не подумал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我没有意识到 | wǒ méi yǒu yì shí dào |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Турецкий | bunu fark etmemiştim | |
| Английский | I didn't realize | |
| Немецкий | Wusste ich nicht. | |
| Португальский | não me tinha apercebido | |
| Греческий | δεν είχα συνειδητοποιήσει | den eícha syneidētopoiḗsei |
| Иврит | לא הייתי מודע | lʼ hyyţy mwdʻ |
| Итальянский | non mi ero reso conto | |
| Арабский | لم اكن ادرك ذلك | lm ạkn ạdrk dẖlk |
| Вьетнамский | tôi đã không nhận ra | |
| Французский | je n'avais pas réalisé | |
| Корейский | 나는 깨닫지 못했어 | naneun kkaedadji moshaess-eo |