Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non farlo mai più
Перевод на русский
никогда больше так не делай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per quello che ho fatto.
B: Ti perdono, ma non farlo mai più.
Перевод примера
A: Мне жаль за то, что я сделал.
B: Я тебя прощаю, но больше так никогда не делай.
Когда говорят non farlo mai più
Значит строгое предостережение или приказ больше никогда не совершать определенного поступка. Фраза звучит категорично и часто используется, когда нужно резко пресечь нежелательное поведение или предотвратить повторение ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non farlo più | не делай этого больше |
| non lo farò mai più | я больше никогда этого не сделаю |
| non lo fare | не делай этого |
| non fare così | не делай так |
| non succederà mai più | это больше не повторится |
| non lo farò più | Я больше не буду этого делать. |
| allora non farlo | тогда не делай этого |
| non lo faccia | не делайте этого |
| non succederà di nuovo | это больше не повторится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tu das nie wieder. | |
| Турецкий | bunu bir daha yapma | |
| Индонезийский | jangan lakukan lagi | |
| Испанский | No lo vuelvas a hacer. | |
| Греческий | μην το ξανακάνεις | mēn to xanakáneis |
| Иврит | אל תעשי את זה שוב | ʼl ţʻşy ʼţ zh şwb |
| Английский | Don't do that again | |
| Французский | ne fais plus jamais ça | |
| Вьетнамский | đừng bao giờ làm thế nữa | |
| Португальский | nunca mais faças isso | |
| Корейский | 다시는 그러지 마세요 | dasineun geuleoji maseyo |
| Арабский | لا تفعلي ذلك مجددا | lạ tfʿly dẖlk mjddạ |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนั้น อีก | a tha angnan ik |
| Китайский | 别再这么做了 | bié zài zhè me zuò le |