Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lo pensavo
Перевод на русский
я так не думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai cambiato idea?
B: Sì, non lo pensavo così.
Перевод примера
A: Ты передумал?
B: Да, я так не думал.
Когда говорят non lo pensavo
Лаконичное обращение, которое звучит как естественная реакция на неожиданную новость или чужое мнение. Эта фраза позволяет мягко выразить несогласие или удивление, не вступая в конфликт, и часто используется в бытовых диалогах для уточнения своей позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ci ho pensato | Я не думал об этом. |
| non mi sembrava | мне не показалось |
| non ci avevo pensato | Я не думал об этом. |
| non ci credevo | я не верил |
| non me lo aspettavo | я не ожидал этого |
| questa non me l'aspettavo | этого я не ожидал |
| non l'ho capita | я не понял |
| non l'avevo notato | я этого не заметил |
| non lo sapevo | я не знал |
| non lo sapevo nemmeno io | я сам не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo pensé. | |
| Турецкий | ben öyle düşünmemiştim | |
| Португальский | não pensei que | |
| Иврит | לא חשבתי שזה | lʼ ẖşbţy şzh |
| Вьетнамский | tôi đã không nghĩ | |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Китайский | 我没想到 | wǒ méi xiǎng dào |
| Английский | I didn't think | |
| Французский | je ne pensais pas | |
| Корейский | 그렇게 생각하지 못 했습니다 | geuleohge saeng-gaghaji mos haessseubnida |
| Греческий | δεν σκέφτηκα ότι | den sképhtēka óti |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้คิด อย่างนั้น | chan mai dkaiิt angnan |
| Арабский | لم اعن ذلك | lm ạʿn dẖlk |
| Индонезийский | aku tidak menyangkanya |