Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non me ne vado
Перевод на русский
Я не пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi andare a casa ora.
B: No, non me ne vado senza aver finito.
Перевод примера
A: Ты можешь идти домой сейчас.
B: Нет, я не уйду, не закончив.
Когда говорят non me ne vado
Лаконичное обращение, выражающее твердое намерение остаться на месте или не уходить из ситуации. Так говорят, когда хотят подчеркнуть свою решимость, отказываясь покинуть помещение или прекратить участие в каком-либо событии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non andrò da nessuna parte | я никуда не пойду |
| io non vado da nessuna parte | я никуда не пойду |
| non sto scappando | я не убегаю |
| non andrai da nessuna parte | ты никуда не пойдешь |
| no vado io | нет, я пойду |
| non la lascio | я ее не отпущу |
| non ti lascio | я тебя не оставлю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich gehe nicht weg. | |
| Иврит | אני לא עוזב | ʼny lʼ ʻwzb |
| Французский | je ne partirai pas | |
| Арабский | انا لن اغادر | ạnạ ln ạgẖạdr |
| Английский | I'm not leaving | |
| Индонезийский | aku tidak akan pergi | |
| Испанский | No me voy a ninguna parte. | |
| Турецкий | hiçbir yere gitmiyorum | |
| Португальский | não vou embora | |
| Корейский | 난 안 나갈 거야 | nan an nagal geoya |
| Китайский | 我不打算离开 | wǒ bù dǎ suàn lí kāi |
| Греческий | δε θα φύγω | de tha phýgō |
| Вьетнамский | tôi không về đâu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไป ไหน หรอก | chan mai pai nai rok |