Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
io non vengo
Перевод на русский
я не пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vieni alla festa stasera?
B: No, io non vengo, ho troppo lavoro da fare.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Нет, я не иду, у меня слишком много работы.
Когда говорят io non vengo
Этим выражают твёрдый отказ от участия в мероприятии или поездке, подчёркивая личное решение не присоединяться к другим. Реплика звучит решительно и прямо, что делает её удобным инструментом для вежливого, но однозначного обозначения своих границ в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no vado io | нет, я пойду |
| non ci sto | я не согласен |
| non ci andrò | Я туда не пойду |
| io non entro | я не вхожу |
| non ci arrivo | я не понимаю |
| non mi va | не хочу |
| io non c'entro | я здесь ни при чем |
| non lo sto facendo | я этого не делаю |
| non ci tornerò | я не вернусь |
| tu non vieni | ты не приходишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich komme nicht. | |
| Французский | je ne viens pas | |
| Английский | I'm not coming | |
| Китайский | 我不去了 | wǒ bù qù le |
| Португальский | eu não vou | |
| Вьетнамский | con không đi | |
| Турецкий | hayır ben gelmiyorum | |
| Испанский | No voy a ir. | |
| Иврит | אני לא בא | ʼny lʼ bʼ |
| Индонезийский | aku tidak akan datang | |
| Корейский | 난 안 간다 | nan an ganda |
| Греческий | εγώ δεν πάω | egṓ den páō |
| Арабский | انا لست ذاهبا | ạnạ lst dẖạhbạ |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไป นะ | chan mai pai na |