Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ci sto
Перевод на русский
я не согласен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vogliono che lavori anche di domenica.
B: Spero che tu abbia rifiutato, non ci sto a fare la vittima.
Перевод примера
A: Хотят, чтобы я работал даже в воскресенье.
B: Надеюсь, ты отказался, я не собираюсь быть жертвой.
Когда говорят non ci sto
Подходит, когда нужно резко и прямо отказаться от предложения или отвергнуть чужие условия. Звучит категорично и живо, без долгих объяснений — идеальный способ дать понять, что вы не участвуете в затее и на компромисс не пойдёте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no vado io | нет, я пойду |
| non ci arrivo | я не понимаю |
| io non c'entro | я здесь ни при чем |
| io non vengo | я не пойду |
| non lo sto facendo | я этого не делаю |
| non mi va | не хочу |
| non ci andrò | Я туда не пойду |
| non sono in vena | мне не по себе |
| se ne va | будет |
| io non entro | я не вхожу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不去了 | wǒ bù qù le |
| Индонезийский | aku tidak ikut | |
| Тайский | ผม ไม่ ไป | phom mai pai |
| Корейский | 가는 거 아니야 | ganeun geo aniya |
| Немецкий | Ich gehe nicht. | |
| Испанский | No me voy. | |
| Арабский | انا لن اذهب | ạnạ ln ạdẖhb |
| Английский | I'm not going | |
| Французский | je n'y suis pas | |
| Вьетнамский | tôi không với tới | |
| Иврит | לא הולך לי | lʼ hwlk ly |
| Португальский | não vou por aí | |
| Греческий | εγώ δεν πάω | egṓ den páō |
| Турецкий | ama ben yokum |