Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non guardarmi così
Перевод на русский
не смотри на меня так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Allora, hai rotto il vaso?
B: Dai, non guardarmi così, ti giuro che è stato un incidente!
Перевод примера
A: Итак, ты разбил вазу?
B: Да перестань так смотреть на меня, клянусь, это было случайно!
Когда говорят non guardarmi così
Используется, чтобы попросить прекратить пристальный или неприятный взгляд, который вызывает дискомфорт. Фраза звучит как прямая просьба сменить тон общения или отвести глаза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non parlarmi così | не говори со мной так |
| non guardare me | не смотри на меня |
| non prendermi in giro | не дразни меня |
| non farmi questo | не делай этого со мной |
| non chiamarmi così | не называй меня так |
| non fare quella faccia | не делай такое лицо |
| non voltarmi le spalle | не поворачивайся ко мне спиной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me olhes assim | |
| Французский | ne me regarde pas comme ça | |
| Турецкий | bana öyle bakma | |
| Испанский | No me mires así. | |
| Английский | Don't look at me like that | |
| Греческий | μην με κοιτάς έτσι | mēn me koitás étsi |
| Китайский | 不要这样看着我 | bù yào zhè yàng kàn zhe wǒ |
| Вьетнамский | đừng nhìn tao như thế | |
| Иврит | אל תסתכל עליי ככה | ʼl ţsţkl ʻlyy kkh |
| Тайский | อย่า มอง ผม แบบ นั้น สิ | a mong phom baep nan si |
| Корейский | 날 그렇게 보지 마 | nal geuleohge boji ma |
| Арабский | لا ترمقني بهذه النظرة | lạ trmqny bhdẖh ạlnẓrẗ |
| Индонезийский | jangan begitu padaku |