Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non piace neanche a me
Перевод на русский
мне это тоже не нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Odio quando fa così freddo.
B: Dai, non piace neanche a me!
Перевод примера
A: Ненавижу, когда так холодно.
B: Да ладно, мне это тоже не нравится!
Когда говорят non piace neanche a me
Передаёт смысл полного согласия с негативной оценкой, когда собеседник жалуется на что-то. Эта фраза звучит естественно в спонтанном разговоре, позволяя быстро поддержать собеседника и выразить общее разочарование без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi piace per niente | мне это совсем не нравится |
| non mi piacciono | мне не нравятся |
| non mi piace questa cosa | мне не нравится это |
| non ti piace | не нравится |
| non le piace | не нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | A mí tampoco me gusta. | |
| Греческий | δεν μου αρέσει | den mou arései |
| Арабский | لا احب ذلك | lạ ạḥb dẖlk |
| Немецкий | Mir gefällt das nicht. | |
| Корейский | 나도 마음에 안 들어 | nado ma-eum-e an deul-eo |
| Турецкий | benim de hoşuma gitmiyor | |
| Французский | je n'aime pas ça non plus | |
| Индонезийский | aku juga tidak menyukainya | |
| Вьетнамский | tôi không thích đâu | |
| Иврит | אני לא מת על | ʼny lʼ mţ ʻl |
| Китайский | 不 我不喜欢它 | bù wǒ bù xǐ huān tā |
| Тайский | ข้า ไม่ ชอบ | kha mai chop |
| Английский | I don't like it either | |
| Португальский | eu não gosto disso |