Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mi piace questa cosa
Перевод на русский
мне не нравится это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto il nuovo programma?
B: Sì, ma non mi piace questa cosa.
Перевод примера
A: Ты видел новую программу?
B: Да, но мне не нравится эта вещь.
Когда говорят non mi piace questa cosa
Подходит, когда нужно прямо и без обиняков выразить недовольство ситуацией, предметом или чьим-то поступком. Звучит категорично, но по-бытовому просто, отлично передаёт личное отторжение без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi piace | не нравится |
| non mi piacciono | мне не нравятся |
| non piace neanche a me | мне это тоже не нравится |
| non ti piace | не нравится |
| non le piace | не нравится |
| non mi piace per niente | мне это совсем не нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não gosto disto | |
| Китайский | 我不喜欢这个 | wǒ bù xǐ huān zhè gè |
| Французский | je n'aime pas ça | |
| Испанский | No me gusta esto. | |
| Немецкий | Mir gefällt das nicht. | |
| Вьетнамский | tôi không thích chuyện này | |
| Индонезийский | aku tidak suka ini | |
| Арабский | لا يعجبني هذا | lạ yʿjbny hdẖạ |
| Турецкий | bu hoşuma gitmiyor | |
| Иврит | זה לא מוצא חן בעיניי | zh lʼ mwẕʼ ẖn bʻynyy |
| Английский | I don't like that | |
| Греческий | δεν μ' αρέσει αυτό | den m' arései autó |
| Корейский | 나는 이것을 좋아하지 않는다 | naneun igeos-eul joh-ahaji anhneunda |
| Тайский | หนู ไม่ ชอบ | nu mai chop |