Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يمكننا فعل اي شيء
Перевод на русский
Мы ничего не можем сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نتصل بهم مرة أخرى؟
B: لا، لا يمكننا فعل اي شيء الآن.
Перевод примера
A: Позвонить им ещё раз?
B: Нет, мы ничего не можем сделать сейчас.
Когда говорят لا يمكننا فعل اي شيء
Уместно сказать эту фразу, когда ситуация кажется безвыходной и любые попытки что-то изменить обречены на провал. Она передаёт чувство полной беспомощности перед обстоятельствами, которые невозможно контролировать или исправить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يمكن فعل شيء | lạ ymkn fʿl sẖyʾ | Ничего нельзя сделать |
| لا يمكنني فعل شيء | lạ ymknny fʿl sẖyʾ | Я ничего не могу сделать |
| لن نفعل شيئا | ln nfʿl sẖyỷạ | Мы ничего не сделаем |
| نحن لا نستطيع | nḥn lạ nstṭyʿ | Мы не можем |
| لا يمكننا الذهاب | lạ ymknnạ ạldẖhạb | мы не можем |
| ليس لدينا شيء | lys ldynạ sẖyʾ | У нас нет ничего |
| لا يمكننا مساعدتك | lạ ymknnạ msạʿdtk | Мы не можем тебе помочь |
| ليس بيدي حيلة | lys bydy ḥylẗ | Я ничего не могу поделать. |
| ليس لدينا خيار | lys ldynạ kẖyạr | У нас нет выбора |
| ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ | Ничего не поделаешь |
| لا نملك شيئا | lạ nmlk sẖyỷạ | У нас ничего нет |
| ليس لدينا خيار اخر | lys ldynạ kẖyạr ạkẖr | У нас нет другого выбора. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No podemos hacer nada. | |
| Португальский | não podemos fazer nada | |
| Немецкий | Wir können nichts tun. | |
| Греческий | δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα | den mporoúme na kánoume típota |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa kita lakukan | |
| Английский | There's nothing we can do | |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לעשות כלום | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻşwţ klwm |
| Итальянский | non possiamo fare nulla | |
| Французский | nous ne pouvons rien faire | |
| Китайский | 我们什么也做不了 | wǒ men shén me yě zuò bù le |
| Турецкий | bir şey yapamayız | |
| Корейский | 우리가 할 수 있는 건 없어요 | uliga hal su issneun geon eobs-eoyo |
| Вьетнамский | ta không thể làm gì |