Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non puoi farci niente
Перевод на русский
ты ничего не можешь с этим поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il traffico è terribile oggi.
B: È così, non puoi farci niente.
Перевод примера
A: Сегодня ужасные пробки.
B: Так оно и есть, ничего не поделаешь.
Когда говорят non puoi farci niente
Это означает констатацию того, что обстоятельства вне вашего контроля. Фраза звучит как утешение или совет смириться с неизбежным, когда бессмысленно бороться, и помогает мягко принять то, что изменить действительно невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non puoi controllarlo | ты не можешь его контролировать |
| non possiamo farci niente | мы ничего не можем поделать |
| non puoi cambiarlo | ты не можешь это изменить |
| non puoi andartene così | ты не можешь так уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du kannst nichts dafür. | |
| Турецкий | hiçbir şey yapamazsın | |
| Португальский | não podes fazer nada | |
| Греческий | δεν μπορείς να κάνεις τίποτα | den mporeís na káneis típota |
| Иврит | אתה לא יכול לעשות כלום | ʼţh lʼ ykwl lʻşwţ klwm |
| Испанский | No puedes hacer nada. | |
| Английский | There's nothing you can do | |
| Французский | tu ne peux rien y faire | |
| Китайский | 你什么也做不了 | nǐ shén me yě zuò bù le |
| Корейский | 못할 거 없지 | moshal geo eobsji |
| Тайский | นาย ทํา อะไร ไม่ ได้ หรอก | nai tha anai mai dai rok |
| Вьетнамский | không làm gì được đâu |