Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non possiamo lasciarlo andare
Перевод на русский
мы не можем его отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sa troppe cose su di noi.
B: Hai ragione, non possiamo lasciarlo andare.
Перевод примера
A: Он слишком много о нас знает.
B: Ты прав, мы не можем его отпустить.
Когда говорят non possiamo lasciarlo andare
Один из способов выразить решимость удержать человека от ухода или потери. Фраза звучит серьёзно и эмоционально, подчёркивая, что расставание неприемлемо, и часто звучит в напряжённом личном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso lasciarlo | я не могу его упустить |
| non può andarsene | он не может уйти |
| non potete portarlo via | вы не можете его забрать |
| non possiamo andarcene | мы не можем уйти |
| non posso lasciarti andare | я не могу тебя отпустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορούμε να τον αφήσουμε | den mporoúme na ton aphḗsoume |
| Турецкий | gitmesine izin veremeyiz | |
| Арабский | لا يمكننا تركه | lạ ymknnạ trkh |
| Английский | We can't leave him | |
| Испанский | No podemos dejarlo. | |
| Тайский | อย่า ปล่อย เขา ไป | a pnoi khao pai |
| Вьетнамский | đừng để hắn thoát | |
| Португальский | não o podemos deixar | |
| Китайский | 我们不能让他走 | wǒ men bù néng ràng tā zǒu |
| Индонезийский | kita tidak bisa membiarkannya pergi | |
| Иврит | אנחנו לא יכולים להשאיר אותו | ʼnẖnw lʼ ykwlym lhşʼyr ʼwţw |
| Французский | on ne peut pas le laisser | |
| Немецкий | Wir können ihn doch nicht verlassen? |