Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non potete portarlo via
Перевод на русский
вы не можете его забрать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vogliamo prendere questo scatolone.
B: Mi dispiace, ma non potete portarlo via senza permesso.
Перевод примера
A: Мы хотим взять эту большую коробку.
B: Извините, но вы не можете забрать её без разрешения.
Когда говорят non potete portarlo via
Одно из прямых выражений запрета, которое звучит твердо и однозначно. Так говорят, когда нужно категорически не допустить, чтобы кто-то унес предмет или ушел с чем-то важным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non può andarsene | он не может уйти |
| non puoi andartene | ты не можешь уйти |
| non puoi aiutarlo | ты не можешь ему помочь |
| non puoi scappare | ты не сможешь сбежать |
| non posso lasciarlo | я не могу его упустить |
| non possiamo lasciarlo andare | мы не можем его отпустить |
| non può andare | не может идти |
| non portatelo via | не уносите его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podes levá-lo | |
| Немецкий | Du kannst ihn nicht hierlassen. | |
| Испанский | No puede irse. | |
| Арабский | لا يمكنك ايقافه | lạ ymknk ạyqạfh |
| Греческий | δεν μπορεί να φύγει | den mporeí na phýgei |
| Корейский | 버릴 순 없어 | beolil sun eobs-eo |
| Индонезийский | kau tidak bisa membawanya | |
| Вьетнамский | anh không thoát được đâu | |
| Английский | We can't leave him | |
| Тайский | อย่า ปล่อย เขา ไป | a pnoi khao pai |
| Китайский | 你不能带走他 | nǐ bù néng dài zǒu tā |
| Французский | on ne peut pas le laisser | |
| Иврит | אתה לא יכול לתת לו | ʼţh lʼ ykwl lţţ lw |
| Турецкий | gitmesine izin veremezsin |