Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No podemos dejarlo
Перевод на русский
Мы не можем оставить его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Seguro que debemos parar el proyecto?
B: Sí, pero No podemos dejarlo.
A: Tienes razón, es demasiado importante.
Перевод примера
A: Ты уверен, что нам нужно остановить проект?
B: Да, но мы не можем его бросить.
A: Ты прав, он слишком важен.
Когда говорят No podemos dejarlo
По смыслу фраза выражает решительный отказ от действия, которое кажется невозможным или нежелательным. Часто используется в ситуациях, когда нужно подчеркнуть ответственность или невозможность бросить кого-то или что-то в беде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No podemos dejarlo aquí. | Мы не можем оставить это здесь. |
| No podemos irnos. | Мы не можем уйти. |
| No podemos parar. | Мы не можем остановиться. |
| No podemos salir. | Мы не можем выйти. |
| No puedo dejarlo. | Я не могу его бросить. |
| No puede irse. | Ты не можешь уйти. |
| No puedes rendirte. | Не сдавайся. |
| No puede evitarlo. | Ты ничего не можешь поделать. |
| No puedes renunciar. | Вы не можете отказаться. |
| No puedes escapar. | Вы не сможете убежать. |
| No se puede evitar. | Ничего не поделаешь. |
| No podemos seguir así. | Мы не можем продолжать в том же духе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكننا تركه | lạ ymknnạ trkh |
| Турецкий | onu öylece bırakamayız | |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לעזוב | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻzwb |
| Английский | We can't leave | |
| Немецкий | Wir dürfen nicht aufgeben. | |
| Индонезийский | kita tidak bisa meninggalkannya | |
| Греческий | δεν μπορούμε να το αφήσουμε | den mporoúme na to aphḗsoume |
| Португальский | não podemos deixar | |
| Итальянский | non possiamo abbandonarlo | |
| Корейский | 우린 떠날 수 없어 | ulin tteonal su eobs-eo |
| Вьетнамский | chúng ta không thể bỏ cuộc | |
| Французский | on ne peut pas l'abandonner | |
| Китайский | 我们逃不出去了 | wǒ men táo bù chū qù le |