Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non può andarsene
Перевод на русский
он не может уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché Marco è ancora in ufficio?
B: Ha troppo lavoro e non può andarsene ora.
Перевод примера
A: Почему Марко всё ещё в офисе?
B: У него слишком много работы, и он не может уйти сейчас.
Когда говорят non può andarsene
Часто используется в ситуациях, когда кто-то вынужден остаться против своей воли: из-за долга, обязательств или непреодолимых обстоятельств. Фраза передаёт невозможность уйти и хорошо подходит для объяснения чужого или своего положения,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non puoi andartene | ты не можешь уйти |
| non potete portarlo via | вы не можете его забрать |
| non può andare | не может идти |
| non puoi scappare | ты не сможешь сбежать |
| non se ne andrà | он не уйдёт |
| non posso andare via | я не могу уйти |
| non possiamo andarcene | мы не можем уйти |
| non posso andarmene | я не могу уйти |
| non posso lasciarti andare | я не могу тебя отпустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puede irse. | |
| Греческий | δεν μπορεί να φύγει | den mporeí na phýgei |
| Португальский | não pode sair | |
| Корейский | 떠날 수 없어 | tteonal su eobs-eo |
| Арабский | لا يمكنك المغادرة | lạ ymknk ạlmgẖạdrẗ |
| Английский | You can't leave | |
| Вьетнамский | anh không thoát được đâu | |
| Немецкий | Du kannst ihn nicht hierlassen. | |
| Иврит | לא יכול פשוט לעזוב | lʼ ykwl pşwt lʻzwb |
| Французский | on ne peut pas le laisser | |
| Индонезийский | dia tidak bisa pergi | |
| Турецкий | gitmesine izin veremezsin | |
| Китайский | 逃不掉的 | táo bù diào de |