Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 놔둘 순 없어
Перевод на русский
Я не могу это так оставить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 상황 좀 보세요.
B: 아니야, 그렇게 놔둘 순 없어. 내가 나서서 고쳐놓을게.
Перевод примера
A: Посмотри-ка на эту ситуацию.
B: Нет, так это оставлять нельзя. Я вмешаюсь и всё исправлю.
Когда говорят 그렇게 놔둘 순 없어
Одно из сильных выражений решимости не мириться с несправедливостью или плохим положением дел. Звучит как внутреннее обещание действовать, когда ситуация требует вмешательства и нельзя просто отстраниться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo | Я не могу ее отпустить |
| 그냥 두고 갈 순 없어 | geunyang dugo gal sun eobs-eo | Я не могу просто так уйти |
| 당하고만 있을 순 없지 | danghagoman iss-eul sun eobsji | Я не могу просто стоять и терпеть это. |
| 놓으면 안 돼 | noh-eumyeon an dwae | Нельзя отпускать |
| 가만히 있을 순 없어 | gamanhi iss-eul sun eobs-eo | Я не могу просто сидеть сложа руки |
| 이렇게 끝낼 순 없어 | ileohge kkeutnael sun eobs-eo | Так закончить нельзя |
| 넘어가면 안 돼 | neom-eogamyeon an dwae | Не переходи |
| 손 놓으면 안 돼 | son noh-eumyeon an dwae | Не отпускай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedes seguir así. | |
| Греческий | δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis |
| Немецкий | Hier können Sie nicht stehen bleiben. | |
| Английский | I can't let that happen | |
| Вьетнамский | không thể để thế này được | |
| Итальянский | non puoi continuare così | |
| Турецкий | böyle devam edemezsin | |
| Португальский | não podes continuar assim | |
| Арабский | لا يمكنك الاستمرار هكذا | lạ ymknk ạlạstmrạr hkdẖạ |
| Французский | on peut pas le laisser là | |
| Китайский | 不能对这点释怀 | bù néng duì zhè diǎn shì huái |