Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能和你在一起
Перевод на русский
Я не могу быть с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能像以前一样吗？
B: 对不起，我不能和你在一起。
A: 我明白了，保重。
Перевод примера
A: Мы ещё можем быть как раньше?
B: Извини, я не могу быть с тобой.
A: Я понял, береги себя.
Когда говорят 我不能和你在一起
Значит, вы хотите мягко, но твердо сказать, что быть вместе невозможно из-за чувств или обстоятельств. Эта фраза звучит как тяжелое, но честное признание, помогающее поставить точку в диалоге, когда отношения нужно завершить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 但我帮不了你 | dàn wǒ bāng bù le nǐ | Но я не могу тебе помочь |
| 我不能照顾你 | wǒ bù néng zhào gù nǐ | Я не могу о тебе позаботиться. |
| 我们不能跟你去 | wǒ men bù néng gēn nǐ qù | Мы не можем пойти с тобой |
| 我帮不了你了 | wǒ bāng bù le nǐ le | Я не могу вам помочь. |
| 我不能跟你说话 | wǒ bù néng gēn nǐ shuō huà | Я не могу с тобой разговаривать. |
| 我们不能在一起 | wǒ men bù néng zài yī qǐ | Мы не можем быть вместе. |
| 我去不了 | wǒ qù bù le | Я не смогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع الذهاب معك | lạ ạstṭyʿ ạldẖhạb mʿk |
| Итальянский | non posso stare con te | |
| Иврит | לא יכול לקחת אותך | lʼ ykwl lqẖţ ʼwţk |
| Греческий | δεν μπορώ να έρθω μαζί σου | den mporṓ na érthō mazí sou |
| Испанский | No puedo ir contigo. | |
| Английский | I can't go with you | |
| Индонезийский | aku tidak bisa bersamamu | |
| Португальский | não posso estar contigo | |
| Корейский | 같이 못 가 | gat-i mos ga |
| Немецкий | Weil ich dich nicht haben kann. |