Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso lasciarti
Перевод на русский
не могу тебя оставить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché resti qui con me?
B: Perché non posso lasciarti da sola in questo momento.
Перевод примера
A: Почему ты остаешься здесь со мной?
B: Потому что я не могу оставить тебя одну в данный момент.
Когда говорят non posso lasciarti
По смыслу это эмоциональное признание в невозможности расстаться с человеком. Фраза звучит искренне и часто используется в напряжённые моменты прощания, подчёркивая глубокую привязанность и нежелание отпускать близкого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti lascio | я тебя не оставлю |
| non voglio lasciarti | я не хочу тебя оставлять |
| non ti lascerò | Я тебя не брошу |
| non la lascio | я ее не отпущу |
| non posso andarmene | я не могу уйти |
| non posso andare via | я не могу уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo dejarte. | |
| Английский | You can't leave me | |
| Греческий | δεν θα σε αφήσω | den tha se aphḗsō |
| Вьетнамский | anh không thể bỏ cuộc | |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Португальский | não te posso deixar | |
| Арабский | لا استطيع تركك | lạ ạstṭyʿ trkk |
| Индонезийский | aku tidak bisa meninggalkanmu | |
| Китайский | 我不能离开你 | wǒ bù néng lí kāi nǐ |
| Французский | je ne peux pas te laisser | |
| Иврит | אתה לא יכול לעזוב אותי | ʼţh lʼ ykwl lʻzwb ʼwţy |
| Турецкий | seni burada bırakamam | |
| Корейский | 날 떠나면 안 돼 | nal tteonamyeon an dwae |