Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יכול לקחת אותך
Перевод на русский
Не могу забрать тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יכול להסיע אותי לתחנה?
B: סליחה, אני לא יכול לקחת אותך היום.
Перевод примера
A: Можешь подвезти меня до станции?
B: Извини, я не могу тебя подвезти сегодня.
Когда говорят לא יכול לקחת אותך
По смыслу фраза выражает сожаление или невозможность выполнить просьбу о встрече или поездке. Она уместна, когда нужно вежливо отказать в сопровождении или объяснять, что обстоятельства не позволяют забрать человека в нужное место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא יכול לקחת את | ʼţh lʼ ykwl lqẖţ ʼţ | Ты не можешь взять |
| לא יכול לתת | lʼ ykwl lţţ | Не могу дать |
| אני לא יכול לתת | ʼny lʼ ykwl lţţ | Я не могу дать |
| אני לא יכול לתת לך | ʼny lʼ ykwl lţţ lk | Я не могу дать тебе |
| אתה לא יכול ללכת | ʼţh lʼ ykwl llkţ | Ты не можешь уйти |
| אתה לא יכול להמשיך | ʼţh lʼ ykwl lhmşyk | Ты не можешь продолжать |
| אתה לא יכול לתת | ʼţh lʼ ykwl lţţ | Ты не можешь дать |
| לא יכול לתת לך ללכת | lʼ ykwl lţţ lk llkţ | Не могу тебя отпустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 데려갈 순 없어 | delyeogal sun eobs-eo |
| Китайский | 我不能跟你一起去 | wǒ bù néng gēn nǐ yī qǐ qù |
| Арабский | لا استطيع الذهاب معك | lạ ạstṭyʿ ạldẖhạb mʿk |
| Португальский | não posso ir contigo | |
| Испанский | No puedo ir contigo. | |
| Французский | vous ne pouvez pas l'emmener | |
| Греческий | δεν μπορώ να έρθω μαζί σου | den mporṓ na érthō mazí sou |
| Итальянский | non posso venire con te | |
| Английский | I can't go with you | |
| Тайский | ฉัน ช่วย นาย ไม่ ได้ | chan chuai nai mai dai |
| Турецкий | ona yardım edemezsin | |
| Индонезийский | aku tidak bisa ikut denganmu | |
| Немецкий | Weil ich dich nicht haben kann. |