Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non potrei mai
Перевод на русский
я никогда не смогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Potresti lasciare il tuo lavoro?
B: No, non potrei mai fare una cosa del genere.
Перевод примера
A: Мог бы ты бросить свою работу?
B: Нет, я бы никогда не смог сделать такое.
Когда говорят non potrei mai
Встречается реже в повседневной речи, но сильно подчеркивает невозможность действия или категоричный отказ. Так выражают глубокое сомнение в своих силах или моральную неспособность совершить поступок, что добавляет реплике драматизма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ci riuscirò mai | у меня никогда не получится |
| non ho potuto | я не смог |
| non avrebbe potuto | не мог бы |
| non posso proprio | Я просто не могу |
| non posso farcela | я не могу справиться |
| non ce la posso fare | я не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα μπορούσα ποτέ να | den tha mporoúsa poté na |
| Немецкий | Konnte ich nie. | |
| Турецкий | ben bunu yapamazdım | |
| Английский | I couldn't do that | |
| Французский | je ne pourrais jamais | |
| Индонезийский | aku tidak pernah bisa | |
| Иврит | מעולם לא יכולתי | mʻwlm lʼ ykwlţy |
| Арабский | لا يمكنني ابدا | lạ ymknny ạbdạ |
| Португальский | eu não conseguiria |