Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
conto su di te
Перевод на русский
я рассчитываю на тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Domani devo presentare il progetto.
B: Non preoccuparti, conto su di te.
Перевод примера
A: Завтра мне нужно представить проект.
B: Не волнуйся, я на тебя рассчитываю.
Когда говорят conto su di te
Уместно использовать, когда вы хотите выразить глубокое доверие и уверенность в поддержке близкого человека. Так говорят, передавая ответственность или ожидая помощи, что делает эту фразу важной для укрепления отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci penso io a te | я позабочусь о тебе |
| ti rendi conto | ты понимаешь |
| anche a te | тебе тоже |
| ci sei anche tu | ты тоже здесь |
| ci tengo a te | ты мне дорог |
| soprattutto a te | прежде всего тебе |
| e tu come stai | а как ты |
| e a te | Ой, боже мой |
| ce l'hai con me | ты злишься на меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu me suis | |
| Иврит | עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ |
| Греческий | βασίζομαι πάνω σου | basízomai pánō sou |
| Испанский | Y yo a ti. | |
| Португальский | já te ligo | |
| Корейский | 너에겐 내가 있어 | neoegen naega iss-eo |
| Вьетнамский | nhờ cả vào anh | |
| Китайский | 我就指望你了 | wǒ jiù zhǐ wàng nǐ le |
| Арабский | انا ساتي اليك | ạnạ sạty ạlyk |
| Турецкий | çünkü sen benimlesin |