Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non puoi andartene così
Перевод на русский
ты не можешь так уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aspetta, dove vai?
B: non puoi andartene così, devo proprio andare.
Перевод примера
A: Подожди, ты куда?
B: ты не можешь так уйти, мне правда пора.
Когда говорят non puoi andartene così
По смыслу это эмоциональное замечание, которое звучит, когда кто-то пытается уйти, не завершив важный разговор или не решив проблему. Так говорят, чтобы выразить удивление, обиду или попытку удержать собеседника в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non puoi andartene | ты не можешь уйти |
| no non andartene | нет, не уходи |
| non puoi fare così | ты не можешь так поступать |
| no lascia stare | нет, забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedes seguir así. | |
| Корейский | 그렇게 놔둘 순 없어 | geuleohge nwadul sun eobs-eo |
| Греческий | δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis |
| Немецкий | Damit kommen Sie nicht durch. | |
| Португальский | não podes sair assim | |
| Турецкий | böyle devam edemezsin | |
| Китайский | 你不能就这么走了 | nǐ bù néng jiù zhè me zǒu le |
| Арабский | لا يمكنك الاستمرار هكذا | lạ ymknk ạlạstmrạr hkdẖạ |
| Индонезийский | kau tidak bisa pergi begitu saja |