Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορείς να αφήσεις
Перевод на русский
ты не можешь оставить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγεις ήδη;
B: Ναι, αλλά δεν μπορείς να αφήσεις τα πράγματά σου εδώ.
A: Εντάξει, θα τα πάρω μαζί μου.
Перевод примера
A: Ты уже уходишь?
B: Да, но ты не можешь оставить свои вещи здесь.
A: Ладно, я возьму их с собой.
Когда говорят δεν μπορείς να αφήσεις
Сжатая формулировка, которая передаёт категоричный запрет или невозможность оставить что-то без внимания. Она звучит как прямое предупреждение или совет, акцентируя внимание на том, что игнорировать ситуацию или предмет просто нельзя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορείς να σταματήσεις | den mporeís na stamatḗseis | ты не можешь остановиться |
| δεν μπορείς να αρνηθείς | den mporeís na arnētheís | ты не можешь отрицать |
| δεν μπορείς απλά να | den mporeís aplá na | нельзя просто |
| δεν μπορείς να μείνεις | den mporeís na meíneis | ты не можешь остаться |
| δεν θα ξεφύγεις | den tha xephýgeis | ты не уйдешь |
| δεν μπορείς να γυρίσεις | den mporeís na gyríseis | ты не можешь вернуться |
| δεν μπορούμε να αφήσουμε | den mporoúme na aphḗsoume | не можем оставить |
| δεν μπορείς να κρυφτείς | den mporeís na kryphteís | ты не можешь спрятаться |
| δεν μπορείς απλά | den mporeís aplá | ты не можешь просто |
| δεν μπορούμε να φύγουμε | den mporoúme na phýgoume | мы не можем уйти |
| δεν μπορείς να αλλάξεις | den mporeís na alláxeis | ты не можешь изменить |
| δεν μπορεί να φύγει | den mporeí na phýgei | не может уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo |
| Французский | tu ne peux pas abandonner | |
| Вьетнамский | anh không thoát được đâu | |
| Турецкий | öylece çekip gidemezsin | |
| Арабский | لا يمكنك الاستسلام | lạ ymknk ạlạstslạm |
| Испанский | No puedes renunciar. | |
| Английский | You can't leave | |
| Иврит | אתה לא יכול להשאיר | ʼţh lʼ ykwl lhşʼyr |
| Итальянский | non puoi lasciar perdere | |
| Немецкий | Sie können nicht absagen. | |
| Португальский | não te podes ir embora | |
| Китайский | 你逃不掉 | nǐ táo bù diào |
| Индонезийский | kau tidak bisa pergi begitu saja |