Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non puoi fare così
Перевод на русский
ты не можешь так поступать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Te ne vai senza dirmi niente?
B: Dai, non puoi fare così!
Перевод примера
A: Ты уходишь, ничего мне не сказав?
B: Да ладно, ты не можешь так поступать!
Когда говорят non puoi fare così
Значит, это прямое и эмоциональное замечание, которое звучит, когда чьи-то действия выходят за рамки допустимого. Фраза помогает выразить несогласие с поступком собеседника и обозначить границы в споре или конфликте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non si fa così | так не делается |
| non può farlo | не может этого сделать |
| non vuoi farlo | ты не хочешь этого делать |
| non puoi farmi questo | ты не можешь так со мной поступать |
| non puoi andartene così | ты не можешь так уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | böyle bir şey yapamazsın | |
| Французский | tu ne peux pas faire ça | |
| Индонезийский | kau tidak bisa melakukan ini | |
| Португальский | não podes fazer isto | |
| Английский | You can't do that | |
| Немецкий | Das kannst du nicht machen. | |
| Иврит | אתה לא יכול לעשות את זה | ʼţh lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ zh |
| Испанский | ¡No puedes hacer eso! | |
| Китайский | 你不能这么干 | nǐ bù néng zhè me gàn |
| Корейский | 너 이러면 안 돼 | neo ileomyeon an dwae |
| Вьетнамский | ông không thể làm vậy | |
| Тайский | คุณ ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้ | khun tha angnan mai dai |
| Арабский | لا يمكن ان تفعل هذا | lạ ymkn ạn tfʿl hdẖạ |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |