Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sei felice
Перевод на русский
ты не счастлив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai quella faccia?
B: Oggi non sei felice, tutto va storto.
Перевод примера
A: Почему у тебя такой вид?
B: Сегодня ты не радуешься, всё идёт не так.
Когда говорят non sei felice
Встречается реже в нейтральных диалогах, но идеально подходит для выражения прямой заботы или вопроса о состоянии души. Так говорят, чтобы мягко спросить, всё ли в порядке, или отметить явное отсутствие радости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non stai bene | ты нездоров |
| non sono felice | я не счастлив |
| non ti conviene | тебе лучше не надо |
| perché sei così triste | почему ты такой грустный |
| perché sei triste | почему ты грустный |
| non ti piace | не нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não estás feliz | |
| Арабский | انت لست سعيدا | ạnt lst sʿydạ |
| Турецкий | pek mutlu görünmüyorsun | |
| Английский | You seem upset | |
| Французский | tu n'es pas heureux | |
| Индонезийский | kau tidak bahagia | |
| Иврит | אתה לא שמח | ʼţh lʼ şmẖ |
| Вьетнамский | cậu không vui à | |
| Китайский | 你好像不开心 | nǐ hǎo xiàng bù kāi xīn |