Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pek mutlu görünmüyorsun
Перевод на русский
ты не выглядишь очень счастливым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey yolunda mı?
B: Evet ama pek mutlu görünmüyorsun.
Перевод примера
A: Всё в порядке?
B: Да, но ты не выглядишь слишком счастливым.
Когда говорят pek mutlu görünmüyorsun
Один из мягких способов заметить чужую грусть. Фраза показывает заботу и даёт человеку шанс выговориться, не давя на него и не скатываясь в навязчивые расспросы о личном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pek iyi görünmüyorsun | ты плохо выглядишь |
| çok üzgün görünüyorsun | ты выглядишь очень грустным |
| biraz bitkin görünüyorsun | ты выглядишь немного уставшим |
| çok bitkin görünüyorsun | ты выглядишь очень измотанным |
| biraz gergin görünüyorsun | Ты выглядишь немного напряженным. |
| çok gergin görünüyorsun | Ты выглядишь очень напряженным. |
| pek mutlu görünmüyor | они не выглядят счастливыми |
| çok yorgun görünüyorsun | Ты выглядишь очень уставшим. |
| sen iyi değilsin | Ты плохо себя чувствуешь |
| pek konuşmuyorsun değil mi | ты не особо разговорчив, да? |
| sesin iyi gelmiyor | Ты не очень хорошо звучишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تبدو سعيدا | lạ tbdw sʿydạ |
| Индонезийский | kau tidak terlihat senang | |
| Китайский | 你看起来不太高兴 | nǐ kàn qǐ lái bù tài gāo xìng |
| Немецкий | Du klingst nicht gerade begeistert. | |
| Вьетнамский | trông anh không ổn lắm | |
| Тайский | คุณ ดู ไม่ค่อย ดี เลย | khun du mkaioi di loei |
| Английский | You don't look well | |
| Португальский | não pareces muito feliz | |
| Итальянский | non sembri molto felice | |
| Испанский | No te ves contenta. |