Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti conviene
Перевод на русский
тебе лучше не надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio comprare quella macchina vecchia.
B: Secondo me non ti conviene, costa troppo.
Перевод примера
A: Хочу купить ту старую машину.
B: По-моему, не стоит, она слишком дорогая.
Когда говорят non ti conviene
Передаёт прямой и искренний совет не делать чего-то, потому что это невыгодно или плохо кончится. Звучит убедительно и по-дружески: ты точно знаешь, что вариант никудышный, и хочешь уберечь от ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non per te | не для тебя |
| non lo vuoi | ты этого не хочешь |
| te ne vai | нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא כדאי לך | lʼ kdʼy lk |
| Китайский | 这是不适合你 | zhè shì bù shì hé nǐ |
| Турецкий | sana göre değil | |
| Корейский | 어디 안 좋아 | eodi an joh-a |
| Немецкий | Das passt nicht zu dir. | |
| Индонезийский | kau tidak suka | |
| Английский | You don't want that | |
| Арабский | هذا لا يناسبك | hdẖạ lạ ynạsbk |
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะกับ คุณ | man mai emaะkap khun |
| Португальский | não te faz bem |