Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sforzarti troppo
Перевод на русский
не переусердствуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo finire questo progetto stasera.
B: Va bene, ma non sforzarti troppo.
Перевод примера
A: Мне нужно закончить этот проект сегодня вечером.
B: Хорошо, но не переутомляйся.
Когда говорят non sforzarti troppo
Передаёт смысл заботы и предупреждения, чтобы человек не тратил слишком много сил на задачу. Обычно говорят близким друзьям или коллегам, чтобы снизить напряжение и напомнить о важности отдыха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non metterci troppo | не затягивайте |
| non emozionarti troppo | не волнуйся слишком |
| non ti agitare | не волнуйся |
| non ti azzardare | не рискуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ |
| Испанский | No te esfuerces. | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Индонезийский | jangan terlalu memaksakan diri | |
| Турецкий | kendini fazla zorlama | |
| Вьетнамский | đừng làm việc quá sức | |
| Китайский | 别太用力 | bié tài yòng lì |
| Корейский | 자신을 너무 몰아붙이지 마 | jasin-eul neomu mol-abut-iji ma |
| Английский | Don't work too hard | |
| Тайский | อย่า หักโหม เกินไป ล่ะ | a akom koenpai la |
| Португальский | não apertes muito | |
| Французский | n'allez pas trop loin |