Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te esfuerces
Перевод на русский
Не напрягайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a intentar arreglarlo yo mismo.
B: No te esfuerces, mejor llama a un técnico.
Перевод примера
A: Я попробую починить это сам.
B: Не мучайся, лучше вызови мастера.
Когда говорят No te esfuerces
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко успокоить человека, который слишком сильно старается или зациклился на мелочах. Эта фраза помогает снять напряжение и предложить действовать проще, не тратя лишние силы на то, что не стоит такого напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te emociones. | Не волнуйтесь. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No llames la atención. | Не привлекай к себе внимания. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No te pongas nervioso. | Не нервничайте. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| No entres en pánico. | Не паникуй. |
| No te hagas ilusiones. | Не надейтесь. |
| No te apures. | Не волнуйся. |
| No te enfades. | Не сердитесь. |
| No te alteres. | Не волнуйся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تجهد نفسك | lạ tjhd nfsk |
| Португальский | não te esforces | |
| Китайский | 不要冲动 | bù yào chōng dòng |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Индонезийский | jangan memaksakan diri | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Корейский | 너무 그러지 마 | neomu geuleoji ma |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Греческий | μην προσπαθήσεις να | mēn prospathḗseis na |
| Английский | Don't get upset | |
| Вьетнамский | đừng có cố quá | |
| Французский | ne t'excite pas | |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |