Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non so dove sono
Перевод на русский
не знаю, где я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché ti sei fermato?
B: non so dove sono, questa strada non mi è familiare.
Перевод примера
A: Почему ты остановился?
B: Не знаю, где я, эта улица мне незнакома.
Когда говорят non so dove sono
По смыслу это прямое признание дезориентации: человек потерялся, заблудился или не понимает, куда попал. Произносится растерянно, иногда с тревогой, когда нужно срочно сориентироваться на месте или объяснить ситуацию прохожим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non so dove andare | я не знаю, куда идти |
| non so dove sia | Я не знаю, где он находится. |
| non so dov'è | не знаю, где это |
| non sappiamo dove sia | мы не знаем, где он |
| non sai dov'è | ты не знаешь, где он |
| non so perché sono qui | не знаю, почему я здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不知道在哪里 | wǒ bù zhī dào zài nǎ lǐ |
| Турецкий | nerede olduğumu bilmiyorum | |
| Иврит | לא יודעת איפה אני | lʼ ywdʻţ ʼyph ʼny |
| Португальский | não sei onde estou | |
| Испанский | No sé dónde están. | |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wo ich bin. | |
| Греческий | δεν ξέρω πού | den xérō poú |
| Индонезийский | aku tidak tahu di mana | |
| Английский | I don't know where they are | |
| Корейский | 나도 어디 있는지 몰라 | nado eodi issneunji molla |
| Арабский | لا اعرف اين انا | lạ ạʿrf ạyn ạnạ |
| Вьетнамский | tôi không biết ở đâu | |
| Французский | je ne sais pas où |