Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không tốt chút nào
Перевод на русский
совсем нехорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn thấy bộ phim đó thế nào?
B: Không tốt chút nào.
Перевод примера
A: Как тебе этот фильм?
B: Совсем никакой.
Когда говорят không tốt chút nào
Употребляют для выражения сильного неодобрения или категоричного отрицания качества чего-либо. Эта фраза звучит как резкая оценка, когда ситуация или вещь вызывают полное разочарование и не оставляют места для компромиссов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không tuyệt lắm | не очень |
| không giỏi lắm | не очень хорошо |
| nó không tốt | это нехорошо |
| không hay lắm | не очень |
| không hay rồi | Это нехорошо. |
| không hay chút nào | совсем нехорошо |
| không ổn chút nào | Вовсе нет |
| không hay đâu | Это нехорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiç iyi değil | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Корейский | 별로 좋지 않아 | byeollo johji anh-a |
| Тайский | ไม่ค่อย ดี นะ | mkaioi di na |
| Китайский | 不是很好 | bù shì hěn hǎo |
| Португальский | não é bom | |
| Испанский | No es bueno. | |
| Греческий | δεν είναι καλό | den eínai kaló |
| Английский | It's not good | |
| Иврит | ממש לא טוב | mmş lʼ twb |
| Французский | ce n'est pas très bon | |
| Итальянский | per niente bene | |
| Арабский | ليست جيدة جدا | lyst jydẗ jdạ |
| Индонезийский | tidak begitu bagus |