Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non vedo l'ora di vederti
Перевод на русский
Я с нетерпением жду встречи с тобой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A che ora arrivi domani?
B: Verso le cinque, non vedo l'ora di vederti!
Перевод примера
A: Во сколько ты приедешь завтра?
B: Около пяти, не могу дождаться встречи с тобой!
Когда говорят non vedo l'ora di vederti
Нередко встречается в живой итальянской речи, когда хочется выразить искреннее нетерпение и радость от предстоящей встречи. Эта эмоциональная реплика помогает передать теплоту чувств и делает диалог более естественным и душевным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che bello vederti | Как приятно тебя видеть! |
| mi piacerebbe vederla | Я бы хотел ее увидеть. |
| mi fa piacere vederti | мне приятно тебя видеть |
| è bello vederti | рад тебя видеть |
| è così bello vederti | так здорово тебя видеть |
| è un piacere vederti | рад тебя видеть |
| ci vediamo presto | увидимся скоро |
| che piacere vederti | Как приятно тебя видеть! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni görmek için sabırsızlanıyorum | |
| Китайский | 我等不及要见你 | wǒ děng bù jí yào jiàn nǐ |
| Французский | j'ai hâte de te voir | |
| Иврит | מצפה לראות אותך | mẕph lrʼwţ ʼwţk |
| Индонезийский | aku ingin melihatmu | |
| Арабский | امل ان اراك قريبا | ạml ạn ạrạk qrybạ |
| Вьетнамский | tôi muốn gặp anh | |
| Греческий | ανυπομονώ να σε δω | anypomonṓ na se dō |
| Португальский | mal posso esperar para te ver |