Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
당신을 두고 갈 순 없어요
Перевод на русский
Я не могу тебя оставить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 위험하니까 먼저 가세요.
B: 아니요, 당신을 두고 갈 순 없어요.
Перевод примера
A: Здесь опасно, уходите вперёд.
B: Нет, я не могу вас оставить.
Когда говорят 당신을 두고 갈 순 없어요
Эта формула помогает выразить глубокую привязанность и решимость не покидать близкого человека в трудную минуту. Она звучит естественно в эмоциональных диалогах, когда нужно подчеркнуть готовность разделить судьбу с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 두고 갈 순 없어 | geunyang dugo gal sun eobs-eo | Я не могу просто так уйти |
| 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo | Я не могу ее отпустить |
| 떠나면 안 돼요 | tteonamyeon an dwaeyo | Не уходи |
| 버릴 순 없어 | beolil sun eobs-eo | Я не могу тебя бросить |
| 네가 없으면 안 돼 | nega eobs-eumyeon an dwae | Без тебя не обойтись |
| 혼자선 못 해 | honjaseon mos hae | Сам я не смогу |
| 떠날 수 없어 | tteonal su eobs-eo | Я не могу уйти |
| 너 없이는 못 해 | neo eobs-ineun mos hae | Без тебя я не справлюсь |
| 가만히 있을 순 없어 | gamanhi iss-eul sun eobs-eo | Я не могу просто сидеть сложа руки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso lasciarti | |
| Испанский | No puedo dejarte. | |
| Иврит | לא יכול לתת לך ללכת | lʼ ykwl lţţ lk llkţ |
| Английский | You can't leave me | |
| Греческий | δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis |
| Французский | je ne peux pas te laisser | |
| Португальский | não te posso deixar | |
| Китайский | 我不能放你走 | wǒ bù néng fàng nǐ zǒu |
| Турецкий | seni böyle bırakamam | |
| Арабский | لا استطيع تركك | lạ ạstṭyʿ trkk |
| Индонезийский | aku tidak bisa meninggalkanmu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ให้ คุณ ไป | chan mai ak hai khun pai |