Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich lass dich nicht allein
Перевод на русский
Я тебя не оставлю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe Angst im Dunkeln.
B: Mach dir keine Sorgen, Ich lass dich nicht allein.
Перевод примера
A: Я боюсь темноты.
B: Не волнуйся, я тебя не оставлю одну.
Когда говорят Ich lass dich nicht allein
Используется для поддержки в трудную минуту: вы обещаете быть рядом и не бросать человека. Придаёт уверенность и тепло, уместна в близком общении, когда нужно снять тревогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich verlasse dich nicht. | Я не оставлю тебя. |
| Ich werde dich nicht verlassen. | Я не брошу тебя. |
| Verlass mich nicht. | Не оставляй меня. |
| Lass mich nicht allein! | Не оставляй меня одну! |
| Lass mich nicht im Stich. | Не бросай меня. |
| Sie verschwinden nicht. | Они не исчезнут. |
| Ich werd sie nicht los. | Я от неё не избавлюсь. |
| Ich halte dich. | Я держу тебя. |
| Ich gehe nicht weg. | Я никуда не ухожу. |
| Ich laufe nicht weg. | Я не собираюсь убегать. |
| Lass dich nicht aufhalten. | Не позволяйте им остановить вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni yalnız bırakmayacağım | |
| Корейский | 혼자 두지 않을 거야 | honja duji anh-eul geoya |
| Греческий | δεν θα σε αφήσω | den tha se aphḗsō |
| Испанский | No te dejaré. | |
| Английский | I won't leave you | |
| Итальянский | non ti lascio da sola | |
| Арабский | لن اتركك وحدك | ln ạtrkk wḥdk |
| Индонезийский | aku tidak akan meninggalkanmu sendirian | |
| Португальский | não me vais deixar | |
| Французский | je ne vais pas te laisser | |
| Китайский | 你不会离开我吧 | nǐ bù huì lí kāi wǒ ba |
| Иврит | לא אשאיר אותך | lʼ ʼşʼyr ʼwţk |
| Тайский | ข้า ไม่ ปล่อย เจ้า ไว้ แน่ | kha mai pnoi chao wai nae |
| Вьетнамский | đừng bỏ em một mình |