Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non vuole parlare
Перевод на русский
он не хочет говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come sta Marco?
B: Non bene, non vuole parlare con nessuno.
Перевод примера
A: Как дела у Марко?
B: Не очень, он ни с кем не хочет разговаривать.
Когда говорят non vuole parlare
Значит, что человек отказывается от общения или уклоняется от ответа на прямой вопрос. Так говорят, когда собеседник явно не настроен на диалог и предпочитает молчание, выражая своё нежелание продолжать разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non vuole vedermi | он не хочет меня видеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θέλει να μιλήσει | den thélei na milḗsei |
| Испанский | No quiere hablar. | |
| Французский | il refuse de parler | |
| Китайский | 他不想跟你说话 | tā bù xiǎng gēn nǐ shuō huà |
| Арабский | لا تريد التحدث | lạ tryd ạltḥdtẖ |
| Тайский | เขา ไม่ ยอม พูด | khao mai yom phut |
| Вьетнамский | anh ấy không muốn | |
| Немецкий | Er redet nicht. | |
| Английский | I don't want to talk | |
| Португальский | não quer falar | |
| Иврит | הוא לא רוצה לדבר | hwʼ lʼ rwẕh ldbr |
| Индонезийский | dia tidak mau bicara |