Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non vuole vedermi
Перевод на русский
он не хочет меня видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come mai sei così triste?
B: Lui non vuole vedermi più.
Перевод примера
A: Почему ты такая грустная?
B: Он больше не хочет меня видеть.
Когда говорят non vuole vedermi
Используется, чтобы сообщить о нежелании собеседника встречаться или поддерживать зрительный контакт. Такая реплика часто звучит в эмоциональных спорах или при объяснении причин отказа от общения, помогая чётко обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio vederla | я не хочу ее видеть |
| non voglio vederti | не хочу тебя видеть |
| non voglio vederlo | Я не хочу это видеть. |
| non voglio parlare con te | не хочу с тобой говорить |
| non vuole parlare | он не хочет говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni görmek istemiyor | |
| Китайский | 不想见我 | bù xiǎng jiàn wǒ |
| Иврит | לא רוצה לדבר איתי | lʼ rwẕh ldbr ʼyţy |
| Индонезийский | dia tidak mau bicara denganku | |
| Испанский | No quiero verla. | |
| Английский | I don't want to see him | |
| Арабский | لا اريد التحدث معه | lạ ạryd ạltḥdtẖ mʿh |
| Немецкий | Ich komme nicht mit. | |
| Португальский | não quer falar comigo | |
| Корейский | 날 원하지 않아 | nal wonhaji anh-a |
| Греческий | δεν με θέλει | den me thélei |