Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θέλει να μιλήσει
Перевод на русский
не хочет говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί κάθεται ήσυχος εκεί;
B: δεν θέλει να μιλήσει αυτή τη στιγμή.
Перевод примера
A: Почему он там тихо сидит?
B: Он не хочет говорить в данный момент.
Когда говорят δεν θέλει να μιλήσει
Этим выражают явное нежелание вступать в разговор или обсуждать какую-либо тему. Конструкция передаёт отказ от общения, который может быть вызван усталостью, раздражением или желанием сохранить личное пространство в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θέλει να | den thélei na | не хочет |
| δεν το θέλει | den to thélei | он этого не хочет |
| δεν μου μιλάει | den mou miláei | он со мной не разговаривает |
| δεν μπορεί να μιλήσει | den mporeí na milḗsei | не может говорить |
| δεν θα μπει | den tha mpei | не войдет |
| δεν θα έρθει | den tha érthei | не придет |
| δεν με ακούει | den me akoúei | он меня не слушает |
| δεν θέλω να μιλήσω | den thélō na milḗsō | не хочу говорить |
| δεν θα αφήσει | den tha aphḗsei | не позволит |
| δεν θα δει | den tha dei | никто не увидит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non vuole parlare | |
| Испанский | No quiere hablar. | |
| Французский | il refuse de parler | |
| Арабский | لا تريد التحدث | lạ tryd ạltḥdtẖ |
| Тайский | เขา ไม่ ยอม พูด | khao mai yom phut |
| Вьетнамский | anh ấy không muốn | |
| Немецкий | Er antwortet nicht. | |
| Английский | He won't come | |
| Португальский | não quer falar | |
| Индонезийский | dia tidak mau bicara | |
| Иврит | הוא לא רוצה לדבר | hwʼ lʼ rwẕh ldbr |