Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
occhio per occhio
Перевод на русский
око за око
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ha fatto la stessa cosa a te?
B: Sì, occhio per occhio.
Перевод примера
A: Он сделал то же самое с тобой?
B: Да, око за око.
Когда говорят occhio per occhio
Встречается реже в бытовых разговорах, но часто используется как крылатое выражение для описания принципа строгой возмездия. Эта идиома подчёркивает идею равной расплаты за причинённое зло и звучит весомо в спорах о справедливости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| i tuoi occhi | твои глаза |
| i suoi occhi | его глаза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | olho por olho | |
| Испанский | Ojo por ojo. | |
| Французский | dans les yeux | |
| Китайский | 还有眼睛 | hái yǒu yǎn jīng |
| Немецкий | Unter vier Augen. |