Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ojo por ojo
Перевод на русский
Око за око.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le devolvió todo el daño que le hizo.
B: Ya veo, ojo por ojo.
Перевод примера
A: Он вернул ему весь вред, который тот ему причинил.
B: Понятно, око за око.
Когда говорят Ojo por ojo
Нередко встречается в разговорах о справедливости и возмездии, выражая принцип строгого равенства наказания и проступка. Эта краткая формула подчеркивает идею, что ответ должен быть соразмерен причиненному вреду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Objetivo a la vista. | Цель в поле зрения. |
| Mira sus ojos. | Посмотрите на его глаза. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | olho por olho | |
| Итальянский | occhio per occhio | |
| Греческий | στα μάτια και | sta mátia kai |
| Французский | dans les yeux | |
| Иврит | לראות את העיניים | lrʼwţ ʼţ hʻynyym |
| Турецкий | gözün üzerinde olsun |