Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama artık değil
Перевод на русский
но теперь уже нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eskiden burada çok güzel bir kafe vardı.
B: Evet ama artık değil, yıkıp yerine otopark yaptılar.
Перевод примера
A: Раньше здесь было очень хорошее кафе.
B: Да, но больше нет, его снесли и на этом месте сделали парковку.
Когда говорят ama artık değil
Небольшая фраза служит для резкого противопоставления прошлого и настоящего, подчёркивая, что ситуация изменилась. Её удобно использовать, чтобы кратко и ёмко ответить на вопрос, когда что-то перестало быть актуальным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yok artık ya | нет, уже нет |
| ama şimdi olmaz | Но сейчас не время |
| artık eskisi gibi değil | теперь уже не так, как раньше |
| artık orada değil | ее там уже нет |
| artık işe yaramaz | это уже бесполезно |
| eskisi gibi değil | не то, что раньше |
| şu an olmaz | сейчас не получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不再是了 | bù zài shì le |
| Греческий | δεν είναι πλέον | den eínai pléon |
| Немецкий | Aber jetzt nicht mehr. | |
| Индонезийский | sekarang tidak lagi | |
| Португальский | já não é | |
| Английский | But not anymore | |
| Корейский | 근데 이젠 아니야 | geunde ijen aniya |
| Иврит | אבל כבר לא | ʼbl kbr lʼ |
| Вьетнамский | nhưng không còn nữa | |
| Французский | ça ne l'est plus | |
| Итальянский | beh non più | |
| Арабский | لم يعد الامر كذلك | lm yʿd ạlạmr kdẖlk |
| Испанский | Ya no lo es. | |
| Тайский | แต่ ตอนนี้ ไม่ มี แล้ว | tae tonni mai mi laeo |