Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pare di sì
Перевод на русский
похоже, что да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che abbiano finito?
B: Da quello che ho visto, pare di sì.
Перевод примера
A: Думаешь, они закончили?
B: Судя по тому, что я видел, похоже, что да.
Когда говорят pare di sì
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкое подтверждение без категоричности. Обычно говорят, когда хотят выразить согласие с небольшой долей неуверенности или оставить пространство для уточнений в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì è vero | да, это правда |
| secondo me sì | по-моему, да |
| forse lo è | может, он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Parece que sí. | |
| Португальский | sim parece que sim | |
| Вьетнамский | có vẻ thế | |
| Индонезийский | ya sepertinya begitu | |
| Корейский | 그런 것 같습니다 | geuleon geos gatseubnida |
| Немецкий | Ja, das stimmt wohl. | |
| Турецкий | evet sanırım öyle | |
| Английский | I suppose so | |
| Французский | on dirait oui | |
| Арабский | اجل يبدو كذلك | ạjl ybdw kdẖlk |
| Тайский | ใช่ ดูเหมือน จะ เป็น อย่างนั้น | chai duemuen cha pen angnan |
| Китайский | 似乎是 | shì hū shì |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |
| Иврит | לי זה נראה | ly zh nrʼh |