Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
νόμιζα ότι δεν θα
Перевод на русский
я думал, что не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τελικά ήρθε ο Γιάννης;
B: Ναι, νόμιζα ότι δεν θα νόμιζα ότι δεν θα, αλλά εμφανίστηκε.
Перевод примера
A: В итоге Яннис пришёл?
B: Да, я думал, что не думал, что не, но он появился.
Когда говорят νόμιζα ότι δεν θα
Одно из распространённых выражений для передачи разочарования или неожиданности, когда реальность не совпала с ожиданиями. Часто используется в начале реплики, чтобы мягко выразить сожаление или удивление по поводу случившегося события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πίστευα ότι θα | den písteua óti tha | я не верил, что |
| νόμιζα ότι δεν | nómiza óti den | я думал, что не |
| δεν πρόλαβα να | den prólaba na | не успел |
| δεν πίστευα ότι | den písteua óti | я не верил, что |
| δεν πίστευα πως | den písteua pōs | я не верил, что |
| δεν περίμενα ότι | den perímena óti | не ожидал, что |
| δεν περίμενα να | den perímena na | не ожидал, что |
| δεν ήξερα ότι θα | den ḗxera óti tha | я не знал, что |
| συνειδητοποίησα ότι δεν | syneidētopoíēsa óti den | понял, что не |
| δεν το πίστευα | den to písteua | я не верил в это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 없을 줄 알았어 | eobs-eul jul al-ass-eo |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Турецкий | böyle olacağını düşünmemiştim | |
| Вьетнамский | anh không nghĩ em sẽ đến | |
| Английский | I didn't think so | |
| Португальский | pensei que não | |
| Иврит | חשבתי שלא אראה | ẖşbţy şlʼ ʼrʼh |
| Итальянский | pensavo di no | |
| Китайский | 你以为我不会 | nǐ yǐ wèi wǒ bù huì |