Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
penserai che sono pazza
Перевод на русский
ты подумаешь, что я сумасшедшая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo dirti una cosa...
B: Cosa?
A: penserai che sono pazza, ma ho comprato un altro vestito.
Перевод примера
A: Мне нужно тебе кое-что сказать...
B: Что?
A: ты подумаешь, что я сумасшедшая, но я купила ещё одно платье.
Когда говорят penserai che sono pazza
Нередко встречается в эмоциональных диалогах, когда говорящий предвосхищает реакцию собеседника на свой поступок. Фраза передаёт тревогу или иронию, подчёркивая, что действия могут показаться окружающим безумными или нелогичными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi sembra di impazzire | кажется, я схожу с ума |
| pensi che io sia stupido | думаешь, я глупый |
| voi siete pazzi | вы с ума сошли |
| è da pazzi | это безумие |
| mi fa impazzire | Это сводит меня с ума |
| pensi che sia pazzo | ты думаешь, что я сумасшедший |
| è una follia | это безумие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau pikir aku gila | |
| Иврит | חושב שאני משוגע | ẖwşb şʼny mşwgʻ |
| Арабский | لا بد انني مجنونة | lạ bd ạnny mjnwnẗ |
| Немецкий | Ich muss verrückt sein. | |
| Испанский | Debo estar loca. | |
| Китайский | 你们会认为我疯了 | nǐ men huì rèn wèi wǒ fēng le |
| Корейский | 제가 미쳤다고 생각하세요 | jega michyeossdago saeng-gaghaseyo |
| Португальский | achas que estou louco | |
| Английский | You'll just think I'm nuts | |
| Турецкий | delirdiğimi mi düşünüyorsun | |
| Вьетнамский | chắc tôi điên rồi | |
| Французский | je dois être folle |