Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi sembra di impazzire
Перевод на русский
кажется, я схожу с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non trovo più il passaporto!
B: Calmati, mi sembra di impazzire.
Перевод примера
A: Я больше не могу найти паспорт!
B: Успокойся, мне кажется, я схожу с ума.
Когда говорят mi sembra di impazzire
Служит для выражения сильного эмоционального напряжения: говорящий чувствует, что теряет контроль над ситуацией или собой. Типичная живая реакция на хаос, стресс или невероятные события, передающая оттенок отчаяния и растерянности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi fa impazzire | Это сводит меня с ума |
| è una follia | это безумие |
| è da pazzi | это безумие |
| penserai che sono pazza | ты подумаешь, что я сумасшедшая |
| mi sta facendo impazzire | Это сводит меня с ума |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 미칠 것 같아요 | michil geos gat-ayo |
| Немецкий | Ich muss verrückt sein. | |
| Испанский | Es una locura. | |
| Иврит | זה נשמע מטורף | zh nşmʻ mtwrp |
| Тайский | บ้า มาก เลย | ba mak loei |
| Английский | That is crazy | |
| Португальский | parece uma loucura | |
| Индонезийский | maksudku itu gila | |
| Греческий | ότι ακούγεται τρελό | óti akoúgetai treló |
| Турецкий | kulağa çılgınca geliyor | |
| Вьетнамский | nghe có vẻ điên rồ | |
| Арабский | قد يبدو هذا جنونيا | qd ybdw hdẖạ jnwnyạ |
| Французский | je dois être folle | |
| Китайский | 简直疯了 | jiǎn zhí fēng le |