Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voi siete pazzi
Перевод на русский
вы с ума сошли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vogliamo uscire con questa pioggia!
B: Ma voi siete pazzi!
Перевод примера
A: Хотим выйти в такой дождь!
B: Да вы с ума сошли!
Когда говорят voi siete pazzi
Сжатая формулировка, которая звучит как эмоциональная реакция на безрассудное поведение или нелепую идею. Так говорят, чтобы резко выразить недоумение или осуждение, подчеркивая, что действия собеседника граничат с безумием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi stai facendo impazzire | ты сводишь меня с ума |
| ti farà impazzire | сведёт тебя с ума |
| lei è pazza | она сумасшедшая |
| è da pazzi | это безумие |
| penserai che sono pazza | ты подумаешь, что я сумасшедшая |
| pensi che sia pazzo | ты думаешь, что я сумасшедший |
| è una follia | это безумие |
| sono tutti pazzi | все они сумасшедшие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | deli gibi davranıyorsun | |
| Английский | You're driving me crazy | |
| Корейский | 미쳐버릴 것 같아 | michyeobeolil geos gat-a |
| Немецкий | Das ist doch verrückt. | |
| Греческий | αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla |
| Вьетнамский | cậu điên thật rồi | |
| Испанский | ¡Ud. está loco! | |
| Португальский | estás a enlouquecer | |
| Французский | vous êtes devenu fou | |
| Индонезийский | kau terdengar gila |