Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כמות קטנה של
Перевод на русский
Небольшое количество
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כמה מלח שמת במרק?
B: שמתי רק כמות קטנה של מלח.
Перевод примера
A: Сколько соли ты положил в суп?
B: Я положил лишь немного соли.
Когда говорят כמות קטנה של
Часто используется, когда нужно подчеркнуть скромный объём чего-либо — денег, времени, ресурсов. Нейтральный и точный способ описать ограниченность, не преуменьшая и не преувеличивая значение имеющегося.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק חלק קטן | rq ẖlq qtn | Только малая часть |
| רק משהו קטן | rq mşhw qtn | Просто кое-что небольшое |
| זה משהו קטן | zh mşhw qtn | Это мелочь. |
| הדבר הקטן הזה | hdbr hqtn hzh | Эта маленькая вещь |
| דבר אחד קטן | dbr ʼẖd qtn | Одна маленькая вещь |
| צריך להיות קצת | ẕryk lhywţ qẕţ | Нужно быть немного |
| זה היה קצת | zh hyh qẕţ | Это было немного |
| רק צריך קצת | rq ẕryk qẕţ | Просто нужно немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un peu | |
| Тайский | เรื่อง เล็กน้อย น่ะ | rueang leknoi na |
| Греческий | ένα μικρό κομμάτι | éna mikró kommáti |
| Португальский | um pouco de | |
| Турецкий | küçük bir parça | |
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Испанский | Poco a poco. | |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | |
| Английский | A little bit | |
| Итальянский | a dir poco | |
| Китайский | 有一点点 | yǒu yī diǎn diǎn |